La prosa de Bukowski tiene algo fascinante, que te impide dejar de leer, que te impulsa a continuar, esperando la siguiente barbaridad: el equivalente de un accidente de automóvil que atrapa tu mirada.

“Mujeres”, como muchas otras obras de este escritor, es poco más que una sucesión de anécdotas bizarras pero, como he dicho anteriormente, tiene ese “algo” que obliga a seguir hacia adelante, al igual que hace el propio autor, sabiendo que no lleva a ninguna parte.

Bukowski es uno de los autores auténticamente undergrounds, un autor que se confunde con su personaje, Henry Chinaski, hasta que es imposible separar uno de otro; las novelas de Bukowski son autobiográficas, o así pretende que sean. Es posible que el autor no fuera un personaje tan extremo –en ocasiones despreciable– como refleja en sus obras, pero tampoco importa; Charles Bukowski no sólo no se avergüenza de sus defectos, de su alcoholismo, de sus miserias humanas, sino que las convierte en su principal mérito literario.

Bukowski es un escritor punk, que coge la ortodoxia literaria, se mea en ella y la arroja por la ventana.

Por otra parte Anagrama siempre ha editado a muchos de mis autores favoritos pero no deja de molestar que, en esta traducción de Jorge Berlanga, las páginas estén salpicados con algunos laísmos que hacen chirriar una lectura tremendamente divertida. Hay otros graves errores, como redacciones erróneas de los imperativos, en la disposición de los diálogos, etc… impropios de una editorial como Anagrama, y más en un título clásico como éste el cual, en estos años, podía haber tenido un lavado de cara.

En este libro John Fante hace de sí mismo, hasta el extremo, hasta el paroxismo. Es el Fante que sus admiradores quieren, como señala la crítica, pero no es menos cierto que, en mi opinión, se nota la madurez del autor. Esta novel es brillante en la prosa y vigorosa en la trama, que no es más que una excusa para que Fante exorcice sus demonios interiores y salde cuentas con su familia.

“La hermandad de la uva” hace referencia, en su título, al conjunto de amigos bebedores de vino casero que forman el padre del protagonista y sus secuaces. Es una obra con una temática muy triste, ya que habla del final de la vida, de la vejez que no se acepta y del alcoholismo, pero es a la vez muy divertida y, a su manera, un canto a la esperanza.

Su lectura me ha atrapado, al igual que sucede con las mejores obras de Bukowski. La autenticidad de Fante es absoluta, se atreve a contar lo que muchos no se atreven ni a pensar: es lúcido y certero, enemigo de los formalismos y de los convencionalismos; es el protagonista, Henry Molisse, un personaje odioso que tiene mucho del propio autor y que dice siempre lo que piensa, sin importarle lo que pensemos.

Para mí es la novela que explica con más brillantez el conflicto generacional, la lucha de padres e hijos por destacar en su propio mundo. Es terrible y sincera. Es genial.